...خمسة، أربعة
...ثلاثة، اثنين
.واحد، صفر
.تأخذين وقت طويل لتصفي الدبابيس مع خط الجرد
.آسفة على طلب المساعدة بهذا باستمرار، يا دوروشي-سان
.حسنًا، ليس بيدكِ حيلة
...أعني، الخيارات الأخرى
.راقبي
.حاضر
أمم، كيف فعلتِ ذلك؟
.راقبي عن قرب
رأيتِ؟
...لا، أخبرتكِ
.هكذا. جربي أنتِ الآن
.إنهما لا تلائما منصب المعلم
.أعتقد أنّها قالت شيئًا وقح عنا
.أعتقد من العدل أن تغضب
.ربما علينا تجربة شيء أبسط
دوروشي-سان، أنتِ تحبين تلك الأغنية حقًّا، صحيح؟
أكنت أغني؟
.أجل! أنتِ تهمهمين تلك النغمة طوال الوقت
حقًّا؟
.ليس هو أيضًا
القضية18 مشرحة الضالة
شفرة مكتب الخارجي للملكة؟
.أجل. إنها مزروعة بداخل جسد المرتبط
بداخل الجسد؟ تريدين مني إمساك المرتبط وإزالة الشفرة؟
.إنه ميت بالفعل
.ينبغي أخذه للمشرحة في الأيام القادمة
.تريدين مني مداهمة جثة
.ذلك أفضل من قتله، برأيي
.رقم واحد واثنين هما أكثر عملين جواسيس لا أحبهما
ما اسم الهدف؟
.لا نعلم
لا تخبرني أنكِ تريدين مني فحص كل جثة في المشرحة؟
.ثمة متواطئ مع الدوق نورامندي هناك
.يعلم عمّن نبحث عنه
.يفترض أن أعمل على عملية: الاستبدال
لمَ اخترتني؟
.لأنّ ذاك المتواطئ هو شخص تعرفينه جيدًا
.داني ماكبين
.والدكِ
ماذا؟ كان مجرد قط؟
.آسفة لجركِ معي في هذا العمل
.على الإطلاق
.إن حدث أية شيء، فسأحتاج أحد بأن يتصرف كالمرتبط
.بالطبع
لكن ما هذا المكان؟
.ندعوه شارع الشبح
.يُقال أنّ نصف الناس الذين يسيرون على هذا الطريق لا يعودون أبدًا
!نصف؟
لمَ ذلك؟
.لأنه يقود للمشرحة
.نحن نحتاج الأيدي العاملة دائمًا
.سأجعلكما تعملان فورًا
.حاضر .حاضر
.العمل ليس معقد على الإطلاق
.عندما الجثث تأتي، فتزيلوا ملابسهم وتنظفوهم
.ثم تبحثا عن أية شيء يمكنه تعريفهم
،لو لم يأتي أحد ليطالب بالجثة
.فسنضعها على الحاملة لتُؤخذ للمقبرة
.كل يوم نفعل سيان الأمر
!أنتِ، لقد كنتِ تضحكين علي
...لا، لم أكن
!ذلك صحيح! لم تضحك عليك
أتدافع عنها؟
!أراهن أنكما تمارسان الجنس معًا أيضًا
تجمعان حويصلات الأطفال معًا، أليس كذلك؟
!لسنا كذلك
!ذلك يكفي، يا داني-سان
!لا، يمكنني المعرفة !العاهرة والحصان
.يآري~يآري، هو مجددًا
أوليس هو الأسوأ؟
...إيه، آه، لحظة
!دايزي
!ألستِ دايزي؟
كنتِ حية طوال هذا الوقت؟
!كما هو متوقع من ابنتي
.أجل. مضت فترة طويلة، يا والدي
موه. المشرحة؟
.أجل، الجثث من جميع أنحاء لندن تجتمع هناك
.لم أعلم أنّ كثيرٌ من الناس يموتون يوميًّا
.صحيح
.ونظام المراقبة فظيع للغاية
،إنهم يعلمون بشأن وضع دوروشي-سان
.مع ذلك يجعلوها تمضي وقتًا مع والدها الفظيع ذاك
والدها؟
.ل-لا عليكِ
م-ماذا تودين شاي هذه الليلة؟
تريدين أوفا؟ أو تفضلين كيمون؟
ما الذي يجلبكِ هنا، أيتها الشابة؟
إيه؟
ديْن، أو أأنتِ مهاجرة؟
...أمم
.لا داعٍ للقول إن لم تريدين
.الجميع هنا لديهم أسبابهم
.هذا المكان متجاهل بشدة من قِبل بقية العالم
.وهذا بالضبط ما يريدونه البعض
حتى أنت؟
.ساقي خُربت أثناء الحرب
.لقد قتلت العديد من الناس
.وجميع أصدقائي ماتوا
.لهذا السبب أنا هنا، أعتقد
.أرتاح عندما أعمل مع الموتى
...إن سرقنا الشفرة، فوالدي
لمَ من بين كل الاحتمالات...؟
.حظي تغير، أقسم
تريد مني دفع ما أدينه لك، صحيح؟
.أنا أجيد الكثير من الأشياء عدى الكذب
.الأمر أخذ فقط أطول ممّا توقعت، ذلك كل شيء
...لذا
.ما زال لديك عمل لتقوم به
.أنا آخذ استراحة، استراحة
.داني
من هذه المرأة؟
.ابنتي، دايزي
.بالصدفة جائت للعمل معي في اليوم الآخر
.آرا~ جمع شمل مؤثر
.بمظهركِ هذا لابد أنّ هناك كثير من الرجال يموتون لأجلكِ
.أريد أن أكسب المال بنفسي
.سأكون في معضلة لو كان زوجي المستقبلي مثل والدي
!دايزي! ما الذي تعرفينه؟
!أوليس ذلك صحيح؟
!ثمة عدد من الناس أُصيبوا ومع ذلك لا زالوا يبذلون جهدهم
!أنت تستخدم فقط إصابتك كعذر للهرب
!دايزي
!انتظري، يا دايزي
.لحظة. حديثنا لم ينتهي بعد
--دوروشي-سان
.حسنًا، عليك الاستماع لابنتك والذهاب لعملك
!أنا لم أفقد يدي لأني أردت ذلك
!اللعنة
!اللعنة عليكم جميعًا
!تلك الشقية لم تعش نصف حياتي! ما الذي تعرفه؟
!...ليست لديها أدنى فكرة... أدنى فكرة
!توقف رجاءً
!ألا تخجل من نفسك؟
!تصب غضبك على كل ما حولك
!من أنتِ؟
أولست والدها؟
!إذًا عليك التصرف بمقام الأب
!ماذا قلتِ، أيتها الفتاة الصغيرة؟
ما هذا؟
!توقف رجاءً
.أنتِ مثيرة للاهتمام
!لا، توقف
!توقف
هاه؟
!دايزي
!أأنتِ بخير، يا بياتو؟
.أ-أجل
ك-كانت صديقتكِ؟
.ك-كنا نتمازح فقط
أليس كذلك؟
!لا تلمسها
.لنذهب
.انتظري
!انتظري، يا دايزي
...لا
!لا تتركيني رجاءً
!أنا آسف
.أنا آسفة، يا بياتو
.لا يستطيع السيطرة على نفسه
.كان مهندس بخار خبير
.لكن بعد أن تعرض لحادث، تغير
...آه، يده اليمنى
.يكره جميع من حوله، ويغار منهم
.يلوم جميع مشاكله على الآخرين
!لمَ تنظرين إلي بتلك الطريقة
!إن كان لديكِ شيء لتقوليه، فقوليه
!تعتقدين أني أضحوكة أيضًا
!ما الخطب؟! لمَ لا تهربين مثل تلك المرأة؟
!فظيع
.إنه رجل ضعيف
...كان يضربني حتى أكاد أموت، ثم دائمًا
.آسف، يا دايزي، أنا آسف
.لم أستطع التحمل أكثر، لذا هربت من المنزل
.لما تعتبر الآن رابطة الشعوب
.والثورة حصلت في سيان ذلك اليوم
.لذلك لم تستطيعي العودة أبدًا
.نوعًا ما
.لقد ارتحت في الواقع
.اعتقدت أنّ ليس عليّ رؤيته مجددًا
...أمي تركتنا وهربت، لذا أنا ممتنة أنه لم يتخلى عني هو كذلك، لكن
لمَ تخبريني بكل هذا؟
.اعتقدت أنّ الجواسيس لا يكشفوا عن ماضيهم
.ذلك ينطبق على آنجي
...لكن أنا
.على الأرجح أني أضعف من آنجي
...وأيضًا
.اعتقدت أنكِ أكثر شخص سيتفهم
.آسفة
،إن كنتِ ستتحدثين هكذا، يا دوروشي-سان
!فنحن لسنا صديقتان للخفاء بعد الآن، إننا صديقتان حقيقيتين الآن
ماذا؟ أقلت شيء كهذا؟
أتصدقين ذلك حقًّا؟
تصدقين أنّ بإمكانكِ تغيير العالم؟
.أجل
...لكن حتى لو أصبحتِ ملكة
.أريد أن نكف عن إخفاء صداقتنا، يا شارلوت
!وأنا كذلك
.لكننا لسنا نحن فقط من نشعر بتلك الطريقة
...الوالدان، الأخوة، الأحبة، الأصدقاء
.كثيرة من الناس فُرقوا بسبب الجدار ذاك
.يومًا ما، أصواتهم ستجتمع معًا
.مثل موجة عملاقة
وستنتظري ذلك؟
.انتظرت عشر سنوات بالفعل
.بجانب ذلك، لن تكون مثل هذه العشر سنوات بعد الآن
.لستِ بمفردكِ بعد الآن
.لا أستطيع التصديق أنك ثملت بالفعل
.حقًّا، إنك تصبح عجوز
...اخرسي. أنا ما زلت
!هيا، نحن هنا
حسنًا، ألا يعيد هذا الذكريات؟
.ادخلي، يا بياتو
.لن يستيقظ قريبًا
.حسنًا
...لابد أنّ لديه طريقة ما للتواصل مع الدوق نورامندي
.في مكان ما هنا
.سأساعدكِ بالبحث
...هذا
.القمر جميل
...ونقع
.يبدو أنه بلا هم مطلقًا
...مؤلم
أأنت بخير؟
دوروشي؟
.أنا دايزي
.آه، صحيح. أنتِ محقة
.تعلم أنّ أمي لن تعود هنا أبدًا
تريد شرب بعض الماء؟
.لا أريد، أفضّل أن أثمل
.على أية حال، علينا التحدث
.لا أريد التحدث بشأن ذكرياتنا الحثالة
.الأمر بشأن المال
.ثمة جثة ستظهر في المشرحة
.جثة بتقاطع منقوش على كف يدها
.وثمة ملاحظة مخبئة في أسنانه
ما معنى ذلك؟
.لا يهم
.الشيء المهم هو إن أخذناها لشخص معين، فسنصبح ثريان
فهمتِ، يا دايزي؟
.تقاطع على كف يده
.عندما تعثرين على الجثة، أخبريني فورًا
.حسنًا، يا والدي
أوجدتِ الشفرة؟
.نحن نبحث حاليًّا عن الجثة
.قمت بالترتيبات في المشرحة
زبال، هاه؟
أيمكنكِ الثقة به؟
.ذاك الرجل لديه ديون ليسديها
.المحفزين بواسطة المال هم أكثر أشخاص قابلين للتنبؤ
!ا-انتظر رجاءً
.سأحصل على المال قريبًا
!ثم أقسم بأني سأرد الديْن
وتتوقع مني تصديق ذلك؟
!آه، أعلم
.إن لم تستطع الدفع، فربما سنطلب إحضار الأموال من ابنتك
.إنها حقًّا جميلة
.قل الكلمة، وسأعتبر قرضك مدفوع
!...ذلك
ماذا حدث لوجهك؟
.ل-لا شيء !عودي للعمل
!أراهن أنك تشاجرت مجددًا وأنت ثمل
.دوروشي-سان
إذًا تلك هي الشفرة؟
.أجل، سأنسخها
ألا يمكننا أن نأخذها معنا؟
.لا نريد من الدوق نورامندي أن يلاحظ
...بجانب ذلك
.هذا سيساعد والدي
.لا عليكِ، لنسرع
.حسنًا
.ليس هو أيضًا
.مؤلم. اللعنة
.لو كان لدي المال، لودعت هذا المكان
!والدي
هاه؟ ماذا تريدين؟
!عثرت عليها
.هنا
!لقد فعلتها، يا دايزي
!كما هو متوقع من ابنتي
.يا إلهي، لا تنفعل
.ابتعد عني، تنبع منك رائحة الكحول
!لا تقولي ذلك
!ستشربين معي الليلة! سنحتفل
!أوه، انتظر
!والدي
.أوه، المعذرة
!انتظريني في الحانة الموجودة على شارع الشبح
!اجلبي صديقتكِ
!سأودع هذه الحياة الهرائية
!مال، مال! أنا ثري
.أنا هنا، يا آنستي
أهي بحوزتك؟
.لن آتي دونها
.دعني أتأكد
.لحظة، الصفقة أولًا
أوليست شيء ثمين؟
إذًا دعيني أرى بعض الأموال بالمقابل، حسنًا؟
الحانة الموجودة على شارع الشبح؟
.أجل، والدي أخبرني بمقابلته هناك
.ذلك جيد
.لقد تصالحتِ مع والدكِ
.لا أعلم حقًّا بشأن ذلك
آرا~؟
!يا للحظ، لقد جلبت فتاة أخرى
.لم أعتقد أنه سيعطيني اثنتين .يا لها من خدمة جيدة مفاجئة
عمّا تتحدث؟
آرا~ كلا، ألم يخبركِ؟
.والدكِ يدين لي الكثير من الأموال
.إنها امرأة جميلة
.ذلك سيغطي أكثر من الفائدة
.لا أفهم ما تقوله
منطقيٌّ أنّ الابنة ستدفع ديْن والدها، أليس كذلك؟
.لا تكرهيني، اكرهي واقع أنّ ذاك هو والدكِ القملة
!انتظريني في الحانة الموجودة على شارع الشبح
!سأودع هذه الحياة الهرائية
...والدي
.عليكِ مواجهة الحقائق
.وأنتِ أيضًا، أيتها الآنسة الصغيرة
!أيتها اليافعة
!أوه، لحظة! ما خطبكِ، أيتها المرأة؟
.آسفة، لكني غاضبة لأقصى حد الآن
!لا يمكنني كبح نفسي
!ماذا تفعلان؟
!انهضا واهزماها
!بياتو
!ح-حاضر
!تبًّا لكِ
أ-أين الجميل فيها؟
!أيتها الشيطانة
!آه، ذلك مؤلم! مؤلم
!توقفي، توقفي لحظة
.ل-لقد جئت هنا بمفردكِ، لذا افترضت أنه وافق
ماذا تعني؟
.أخبرته أن يعطينا ابنته لتدفع ديْنه
...وثم
!قريبًا! سأحصل على أموال طائلة قريبًا
!أفلتني
!أقسم بأني سأرد الديْن
!لذا رجاءً، لا تفعل أية شيء لابنتي
.ضربناه، ركلناه، لكنه لم يقل سوى ذلك .وكأنه أسطوانة خربة
...والدي
.إحضارها أتعبنا كثيرًا
.بحث الجثث مع ابنتي، يومًا بعد يوم
ابنتك؟
.ذلك صحيح
.لهذا السبب أريدكِ أن تدفعي لكِلانا
.لا أوصي أن تكون جشع
.إنها فتاة جميلة
،سأبتاع لها بعض الملابس
.وسنسير في أرجاء المدينة معًا
"وسأقول لكل من نلتقي به "انظروا إليها؟ أليست ابنتي فائقة الجمال؟
.لأنها معجزة
.لم أعتقد أبدًا أني سأراها مجددًا، لكني قابلتها هناك
.لذا نحتاج بعض المال لنبدأ من جديد
،سأودع هذه الحياة الهرائية
!وسأُولد من جديد
حقًّا؟
.إذًا سأساعدك
.سأنهي "حياتك الهرائية" هذه
!ماذا؟! كلا
!الحانة مليئة بالناس
.ليست هناك أية حانات جيدة في هذه المنطقة
.وأيضًا، لديهم ستاوت جيد
.سأرحل فورما يأتي والدكِ هنا
أسيأتي؟
.إنه ليس رجل يوفي بوعوده حقًّا
.لكنه بالفعل يهتم بشأنكِ حقًّا
.توقفي
،لو كان بشري لائق أكثر .لما هربت من المنزل
ولن تكوني جاسوسة؟
.ربما سأكون بائعة خبز في خباز ما
.إذًا علي شكر والدكِ لأني قابلتكِ بسببه
،حتى لو كان أضعف وأكثر والد بلا فائدة
.لقد كان والد جيد عندما كان لا يزال مهندس
.اعتاد الغناء إلي لكي أنام
.أنا ووالدي أحببنا تلك الأغنية
القمر جميل
ونقع في الحب
!أوي، توقفي ونقع في الحب
في ليلة صيف باهرة
!أنتِ جيدة، أيتها الآنسة في ليلة صيف باهرة
!غناء جيد في ليلة صيف باهرة
نرقص بخطوات خفيفة على لحن مبتهج
ونضحك أثناء ذلك
نتبادل قبلة بعد قبلة
في الليالي عندما القمر جميل، تذكر
رغم أننا بعيدان جدًّا عن بعضنا الآن
أنت أعز شخص بالنسبة لي في العالم
،لقد تأخرت أنت أعز شخص بالنسبة لي في العالم
.يا والدي أنت أعز شخص بالنسبة لي في العالم
وأنا هنا
أغني
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com